[Useful expressions] "나한테 털어놔" 영어로 말하면? - 비밀 유용한 영어 표현

 

 

"나한테 털어놔" 영어로 말하면?

 

친구와 대화를 하는데,

무언가 비밀을 갖고 있는것 같아 보일때

우리는 "나한테 털어놔봐" 라고 말할 수 있습니다.

영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요?

 

"Hey, Lay it on me." 라고 할 수 있습니다.

 

 

 

그렇다면

"비밀이 누설되었어!" 는 어떻게 말할 수 있을까요?

 

 

 

이번 포스팅에서는

비밀과 관련된 대화를 할 때

유용하게 사용할 수 있는 idiom을 공부해봅시다.

 

- Lay it on me

- Let the cat out of the bag

- Keep it under wraps

 

 

 

1. Lay it on me

 

"Lay it on me."는 비격식적인 표현으로

"나한테 털어놔봐.", "나한테 말해봐." 라고 친구에게 말할 때

사용할 수 있는 표현입니다.

 

상대방이 갖고 있는

어떤 정보, 소식을 더 자세히 말해달라고 할 때 쓰입니다.

 

또한 내가 상대방이 하는 말에

관심을 갖고 있다는 의사를 표현할때도

유용하게 사용되는 표현입니다.

 

예문을 통하여 확실하게 이해하여 봅시다.

 

"Don't worry, just lay it on me. I'm here to listen."

"걱정하지 마, 그냥 나한테 털어놔봐. 나 들을 준비되어 있어."

 

"Whatever it is, lay it on me. We'll figure it out together."

"무슨일이든지 나한테 말해봐. 우리 같이 해결해보자."

 

I know you're holding back some information.
It's time to lay it on me and be completely honest.

네가 정보를 감추고 있는 것 알아.

이제 말해봐, 완전히 솔직하게.

 

 

 

 

 

2. Let the cat out of the bag

 

"Let the cat out of the bag"은

고양이를 가방에서 풀어놓는다는

상황에서 비유적으로 사용되었습니다.

 

말하면 안되는 비밀을 누설해버렸거나,

숨긴 정보를 공개되어버렸을 때 사용하는 표현입니다.

주로 의도치 않게 비밀이 폭로되었을 때 사용됩니다.

 

아래 예문을 통하여 실제로 어떻게 사용되는지 확인하여 봅시다.

 

"Oops, I let the cat out of the bag about the surprise party!"

"이런, 나 실수로 서프라이즈 파티에 대해 폭로했어!"

 

We were keeping it a secret,
but someone let the cat out of the bag and now everyone knows.

우리는 비밀로 유지하려고 했는데,

누군가가 폭로하여 이제는 모두가 알게되어버렸어.

 

He didn't mean to let the cat out of the bag,
but his excitement got the better of him.

그는 비밀을 폭로하려는 의도는 없었지만,

흥분때문에 실수로 공개해버렸다.

 

 

 

 

 

3. Keep it under wraps

 

"Keep it under wraps"는 어떤 정보나 사실을

비밀로 유지하고, 공개하지 않는 것을 의미합니다.

"다른 사람한테 말하지 마"라고 할 수 있습니다.

 

비격식적이고 친구와의 일상대화에서

자주 사용되는 표현으로,

비밀로 유지되어야 하는 정보나

사건을 말할 때 종종 사용됩니다.

 

주로 상대방에게 비밀을 지키거나 누설하지 말라고

경고하는 역할을 합니다.

 

예문을 통하여 더 자세히 공부하여 봅시다.

 

The surprise party is a secret, so keep it under wraps!

그 깜짝 파티는 비밀이니까, 비밀로 유지해줘!

 

Keep it under wraps until tomorrow, okay?

내일까지는 말하지 마, 알았지?

 

We're still finalizing the details, so let's keep it under wraps for now.

아직 세부사항을 마무리 중이니, 당분간은 비밀로 해줘.

 

 

 

 

 

※ 함께 공부하면 좋을 유용한 영어 표현들

2023.07.06 - [Useful expressions] - [Useful expressions] "너 하고 싶은대로 해" 영어로? - 선택 관련 유용한 표현

[Useful expressions] "너 하고 싶은대로 해" 영어로? - 선택 관련 유용한 표현