[Useful expressions] "대담하다", "베짱이 있다" 영어로? -

 

"대담하다", "베짱이 있다" 영어로?

 

친구가 위험한 행동을 했거나

들키면 큰일 날 행동을 했다면

우리는 친구에게

"너 그런짓을 하다니, 참 대담하다."

이런 표현을 쓸 수 있습니다.

 

 

 

 

영어로는

"You have the nerve to do such a thing, huh?"

라고 말할 수 있습니다.

 

이 표현은 친구들 사이에서 쓸 수 있는

비격식적이고 구어적인 표현입니다.

좀 더 격식적으로 "대담하다"를 표현할 수 있는 방법은 무엇일까요?

 

 

 

 

이번 포스팅에서는

대담한 행동에 대해서 대화를 할 때

유용하게 사용할 수 있는

영어 회화 표현들을 공부해 봅시다.

 

- Have the nerve to

- Have the audacity to

 

 

 

1. Have the nerve to

 

이 표현은 친구들 사이에서

주로 일상적인 대화를 나눌때 사용하는 표현으로,

"~하다니, 대담하다",

"~하다니, 베짱이 있구나"

이런 경우에 사용할 수 있습니다.

 

우리가 이런 표현을 사용하는 경우는

보통 상대방을 비꼬는 경우가 많습니다.

 

그 느낌에 맞게 이 표현은

상대방이 위험하고 대담한

행동을 했을 때

그것에 놀랐거나, 비판하는

뉘앙스가 담긴 표현입니다.

 

예문을 통하여 어떤 느낌인지 확실히 이해하여 봅시다.

 

He had the nerve to challenge the champion boxer to a match.

챔피언 복싱 선수에게 도전하다니, 그도 참 대담하다.

 

She had the nerve to quit her job without having another one lined up.

다른 일을 준비하지도 않고 일을 관두다니, 그녀도 참 대담하다.

 

He had the nerve to insult her in fornt of everyone.

모두의 앞에서 그녀를 모욕하다니, 그도 참 대담하다.

 

 

 

 

 

 

2. Have the audacity to

 

이 표현은 nerve를 사용했을 때 보다

좀 더 형식적이고 격식있는

표현입니다.

"audacity"는 공손한 뉘앙스의

대담하고 용기있는 행동을 말합니다.

 

좀 더 정중하고 격식있는

어투를 가진 표현이기 때문에

"nerve"에 비해

비판적인 뉘앙스를 완화할 수 있습니다.

 

예문을 통하여 더 자세히 이해하여 봅시다.

 

He had the audacity to take credit for my idea.

그는 대담하게도 내 아이디어를 도용해놓고 자기것이라 주장했다.

 

I can't believe she had the audacity to lie right to my face.

나는 그녀가 내 얼굴을 마주 보고 거짓말을 할 정도로 베짱 있다고는 믿을 수 없어요.

 

She had the audacity to ignore my message.

그녀는 대담하게도 제 메세지를 무시했어요.

 

 

 

 

 

 

※ 함께 공부하면 좋을 유용한 영어 회화 표현