[Useful expressions] 그 일 "헛수고"였어, 영어로 말하면? 유용한 일상 회화 표현

 

그 일 "헛수고"였어, 영어로 말하면? 유용한 일상 회화 표현

 

 

 

어떤 회사가 큰 계획을 세우고

많은 인력과 시간을 투자했는데도

그 회사의 제품이 시장에서

전혀 팔리지 않았다면

그 회사의 직원은

"그건 헛수고였어"라고 말할 것입니다.

 

영어로는 "헛수고"는 어떻게 말할 수 있을까요?

"It was all going down the drain."

이라고 표현할 수 있습니다.

 

그렇다면 내 노력이 "물거품이 되었어"는

영어로 어떻게 말할 수 있을까요?

 

 

이번 포스팅에서는 

어떤 일이 잘 안풀렸을 때

유용하게 사용할 수 있는

영어 표현들에 대해 공부해봅시다.

 

- Go down the drain

- Go up in smoke

 

 

 

1. Go down the drain

 

이 표현은 일상생활에서 자주 사용되는 표현으로

직역하면 '물이 아래로 내려간다' 라는 뜻이지만

어떤 계획 또는 상황이 실패하거나

들인 노력과 시간이 낭비되어버린 경우에 사용됩니다.

 

한 마디로 "헛수고"였다는 결과를

표현할 때 사용할 수 있습니다.

 

이 표현은 당연히 실패하고 안좋은 상황에

주로 사용되는 것으로 부정적인 뉘앙스의 표현입니다.

 

 

 

어떤 사람이 일주일 동안 공부를 정말 열심히

하면서 시험을 준비했는데,

결국 시험에서 좋은 성적을 받지 못했다면

이 표현을 사용하여 "헛수고"였다고 말할 수 있습니다.

 

실제 예문을 통하여 어떻게 활용할 수 있는지 확인해봅시다.

 

My efforts to fix the computer went down the drain.

컴퓨터를 고쳐보려던 나의 노력이 헛되었다.

 

Don't waste time and study hard. So your efforts won't go down the drain.

시간을 허비하지 말고 열심히 공부합시다.  당신의 노력이 헛되지 않도록 하세요.

 

The company's plans went down the drain due to the economic downturn.

그 기업의 계획은 경기 침체로 인해 헛되었습니다.

 

 

 

 

 

2. Go up in smoke

 

이 표현도 일상생활에서 자주 사용됩니다.

그대로 해석해보면

연기가 위로 올라간다는 말이지만

일반적으로 "물거품이 되다"라는 표현을 할때 사용됩니다.

 

어떤 기대나 희망이 있었는데

갑작스럽게 사라지고 실패했을 때

주로 사용됩니다.

 

위에서 배운 "Go down the drain"과

유사하게 무산, 실패 뉘앙스를 가지고 있지만

 

차이점은,

Go up in smoke는 좀 더 

갑작스러운 상황에서의 실패를 강조합니다.

기대되던 것들이 갑자기 사라지고

상황변화에 의한 실패를 강조합니다.

 

 

 

 

Go down the drain은 더 일상적이고

들어간 노력과 자원이 헛되어 버렸다는 것을

더 강조하는 표현입니다.

 

이 표현도 예문을 통하여 더 자세히 공부해 봅시다.

 

His romantic date plan went up in smoke due to the rain.

그의 로맨틱한 데이트 계획은 비가 와서 물거품이 되었습니다.

 

The promising start went up in smoke due to unexpected obstacles.

희망찬 시작이 예상치 못한 장애물로 인해 물거품이 되었습니다.

 

Their romantic wedding went up in smoke due to a tragic misunderstanding.

그들의 로맨틱한 결혼식이 비극적인 오해로 인해 물거품이 되었습니다.