[Useful expressions] "눈치보다" 영어로? - 눈치와 관련된 유용한 영어 회화 표현

 

"눈치보다" 영어로?

 

내가 있는 공간의 분위기를 살피거나,

옆 사람의 기분이 어떤지 살펴볼 때 우리는

"눈치를 본다"고 합니다.

영어로는 어떻게 표현할까요?

 

 

바로 "Read the air" 라고합니다.

 

그렇다면 반대로 눈치가 없어서

기회를 놓쳐버린 경우는 영어로 어떻게 표현할까요?

 

 

 

 

이번 포스팅에서는 일상적으로 많이 사용되는

눈치와 관련된 재밌는 영어 표현에 대해 공부해 봅시다.

 

- Read the air (Read the room)

- Read between the lines

- Miss the boat

 

 

 

1. Read the air (Read the room)

"Read the air"는 눈치를 보다,

분위기를 살피다, 라는 뜻으로 Read the room 이라고도

말할 수 있습니다.(같은 뜻입니다)

 

'공기를 읽는다'는 말은 사람들 사이에

느껴지는 분위기나 그들의 언행으로부터

상황을 파악하는 미묘한 능력을 비유적으로 표현한 것입니다.

우리 말로하면 눈치가 빠르다는 것이죠.

 

Read the air를 잘 하는 사람은

분위기에 맞게 바로 대응할 수 있기 때문에

모임이나 비즈니스에서 매우 유리하다고 할 수 있습니다.

 

예문을 통해 실제로 어떻게 사용하는 표현인지 확실하게 이해하여 봅시다.

 

Luo read the air and avoided mentioning the sensitive topic.

Luo는 눈치를 보고 민감한 주제는 언급하지 않았습니다.

 

Luo read the air and sensed his parents' disapproval.

Luo는 눈치를 보고 부모님의 불만을 느꼈습니다.

 

 

 

2. Read between the lines

 

이 표현도 자주 사용되는 표현 중 하나로

눈치를 본다는 표현과 비슷하게

"말의 숨겨진 뜻을 파악하다"는 뜻입니다.

 

눈치가 빠른 사람들은

친구가 좋지 않은 상황에서 애써 "괜찮아." 라고 했을 때

괜찮지 않다는 것을 알아채곤 합니다.

"괜찮아"라는 말 아래에 숨겨진 것을 이해한다고 할 때

Read between the line 을 사용할 수 있습니다.

 

직역하면 문장의 줄 사이를 읽는 뜻으로

숨겨진 감정이나 말의 의도를 파악한다는 의미입니다.

 

예문을 통하여 확실하게 이해하여 봅시다.

 

Jenny said she was "fine", but I could read between the lines and see she was upset.

Jenny가 괜찮다고 했지만, 눈치를 보니 화가 났다는 걸 알았습니다.

 

Jenny's smile seemed genuine, but reading between the lines,
I felt she was hiding something.

Jenny 의 미소는 진실해 보였지만,

눈치를 보니 뭔가 숨기고 있다고 느껴졌습니다.

 

 

 

 

3. Miss the boat

 

"Miss the boat"는 눈치가 없어서

왔던 기회를 놓치거나

타이밍을 놓쳐버린 상황을 묘사하는데

자주 사용되는 표현입니다.

 

자신에게 좋은 기회가 왔음에도

제 때에 파악하지 못하거나

눈치채지 못해 적절히 대응하지 못해서

놓치게 되었다는 의미를 담고 있습니다.

 

이 표현도 예문을 통하여 더 공부하여 봅시다.

 

Luo missed the boat on the job offer by not responding to the email.

Luo는 이메일에 제때 답장하지 않아 취업 제안 기회를 놓쳤습니다.

 

Luo missed the boat on the limited-time discount sale at the store.

Luo는 가게에서 타임할인 세일을 놓쳤습니다.

 

 

 

※ 함께 공부하면 좋을 유용한 영어 회화 표현