[Idioms] 남미 여행 - Fight an uphill battle 표현 사용

 
 

 
 

Fight an uphill battle

이 표현은 주로 상황의 복잡성, 경쟁 상황 등을 강조하기 위해 자주 사용됩니다.
일반적으로 어려운 과제나 목표를 이루기 위해 많은 노력과 시간이 필요하며,
성공을 위해 지속적으로 애써야 함을 나타냅니다.
 
"Uphill"은 오르막인데 어려움과 도전을 의미합니다. 
어떤 일에 대해 전반적으로 반대나 저항이 많거나, 성취하기 어려운 상황에서 쓰이는 표현입니다.
 

 
예시

1. Trying to convince my parents to let me go on the trip with my friends is like fighting an uphill battle.

친구들과 여행을 가도록 부모님을 설득하려고 하는 것은 어렵습니다.
 

2. Luo is determined to learn a new language, but with his busy schedule, it feels like he's fighting an uphill battle.

Luo는 새로운 언어를 배우려고 결심했지만, 그는 너무 바빠서 어려워 보입니다.
 
 
 

---

 
today's diary (아래 한글 일기 적어놓음)
 
 
 
Today was tough.
I've been trying to convince my parents to let me go on a trip to South America with my friends,
but it feels like I'm fighting an uphill battle.
 
South America seems like the perfect destination with its breathtaking landscapes and diverse cultures.
However, my parents are concerned about the safety risks in that region,
and they're dead set against it.
 
I understand their worries,
especially when they hear news stories about the dangers in certain parts of South America.
 
I've been gathering information, looking up safe places to visit and ways to stay safe.
But no matter what I say, their fears don't seem to fade away.
 
This battle feels exhausting.
I want to convince them that I'll be responsible and take all the necessary precautions.
I want to show them that this trip can be an amazing experience for me and my friends.
But it's tough when they have such strong reservations.
 
I hope that one day they'll see that this trip is more than just a risk.
It's an opportunity for personal growth and unforgettable memories.
Until then, I'll keep fighting this uphill battle, hoping for a breakthrough.
 

오늘은 힘들었습니다.
나는 친구들과 남미 여행을 가는 것을 부모님에게 설득하려고 노력했지만,
어려웠습니다.
 
남아메리카는 정말 멋진 자연 경관과 다양한 문화로 인해 완벽한 여행지처럼 느껴집니다.
그러나 저희 부모님은 남미 지역의 안전 위험에 대해 걱정하며
매우 강한 반대를 하고 있습니다.
 
나는 부모님의 걱정을 이해합니다.
특히 그들이 남미 일부 지역의 위험에 대한 이야기를 뉴스에서 들을 때 그들의 걱정이 더 커집니다.
 
나는 정보를 모으고 안전한 여행지를 찾고, 여행 중 안전을 유지하는 방법들에 대해 찾아보았습니다.
그러나 제가 어떻게 말하든 부모님의 불안은 사라지지 않았습니다.
 
이 대립은 피곤합니다.
저는 부모님께 저는 책임감 있게 행동할 것이고 필요한 모든 예방 조치를 취할것이라고 확신 시키고 싶습니다.
이 여행이 저와 제 친구들에게 정말 멋진 경험이 될 수 있다는 것을 보여주고 싶습니다.
하지만 부모님이 이렇게 강한 반대 의견을 가지고 있을 때는 어렵습니다.
 
이 여행이 단순이 위험한 것 보다는 개인적인 성장과 잊지 못할 추억의 기회라는 것을
언젠가는 부모님이 알아주시기를 바랍니다.
그때까지 나는 계속 그들을 설득할 것이며 부모님의 마음이 바뀔수 있기를 바라고 있습니다.
 
 
 
 

참고

 
- convince : 확신시키다.
 
- breathtaking landscape : 숨막히는 풍경 (숨막힐정도로 아름다운 경치)
 
- dead set against it : 그것에 완전히 반대하다. 매우 강한 반대.
 
- fade away : 사라지다.
 
- reservation : 예약이 아니라 의문, 주의, 망설임이라는 뜻도 있음. 여기서는 반대 의견이라고 볼 수 있습니다.
 
- breakthrough : 획기적인 전환, 돌파구
 
 
 
 
본문의 글은 제 개인적인 일기 입니다.