[Useful expressions] "잘난척 하지마!" 영어로 말하면? 유용한 영어 회화 표현

 

"잘난척 하지마!" 영어로 말하면?

 

자신이 가진 것을 너무 과도하게

자랑하는 사람들은

오히려 보기 껄끄러울 때가 있죠.

그럴 때 "잘난척 하지마!" 라고 할 때가 있습니다.

영어로는 어떻게 말할 수 있을까요?

 

"Don't show off!" 라고 할 수 있습니다.

 

그럼 반대로

"너무 과소평가 하지마"는

영어로 어떻게 말할 수 있을까요?

 

 

 

 

이번 포스팅에서는

잘난척 하는 사람과

반대로 너무 겸손해하는 사람들에게

유용하게 사용할 수 있는

영어 회화 표현에 대해 공부해 봅시다.

 

- Don't show off

- Blow one's own trumpet

- Don't be too humble

 

 

 

1. Don't show off

 

"Show off"는 자신의 능력, 성과,

자신이 가진 특별한 물건 등을

남에게 자랑하거나 과시하는 행동을 말합니다.

 

그래서 "Don't show off"라고 하면

"과시하지 마", "잘난척 하지마" 라는 표현이 됩니다.

 

Show off 표현은 자신의 능력을 어필할 때,

주위 사람들에게 자신을 뽐낼때를 말하는 것으로

긍정적인 뉘앙스로 사용될 수도 있고

당연히 부정적인 뉘앙스로도 사용될 수 있습니다.

 

예문을 통하여 어떻게 쓰이는지 확실히 이해하여 봅시다.

 

Don't show off your skills too much.

네 능력을 너무 잘난 척 하지마.

 

The company's CEO arrived in a flashy car, seemingly to show off his wealth.

회사의 CEO가 화려한 차를 끌고 왔는데, 그의 부를 과시하는 것 처럼 보였어요.

 

The young musician showed off his incredible vocal range during the performance.

그 젊은 음악가는 공연 도중 놀라는 음성 범위를 자랑했습니다.

 

 

 

 

2. Blow one's own trumpet

 

이 표현은 show off와 비슷하게

자신의 능력, 업적, 성과를 

과시하고 자랑하는 행동을 뜻합니다.

 

그리고 이 표현은 더 부정적인 뉘앙스로 사용됩니다. 

사람들이 그 자랑하는 행동을

부정적으로 느낄때 사용하는 표현입니다.

 

"자화자찬 한다" 라고 해석할 수 있습니다.

 

예문을 통하여 실제 어떻게

사용할 수 있을지 공부하여 봅시다.

 

Nobody likes someone who constantly blows their own trumpet.

누구든 자주 자화자찬하는 사람을 좋아하지 않습니다.

 

She impressed the team without blowing her own trumpet.

그녀는 자화자찬 하는 것 없이 팀에 인상을 주었습니다.

 

Luo can't stop blowing his own trumpet about his promotion at work.

Luo는 회사에서 승진한 사실을 계속 자랑하고 있어요.

 

 

 

3. Don't be too humble

 

이 표현은 해석하면

"겸손해하지 마"

"너무 겸손하게 굴지마"

와 같은 의미 입니다.

 

누군가에게 스스로를

과소평가하지 않도록 격려할 때

사용하는 표현으로

 

상대방이 본인의 능력이나 업정을

조금 더 자신있게 나타내도록

북돋아주는 표현입니다.

 

이 표현도 예문을 보고 확실하게 이해하여 봅시다.

 

Don't be too humble to accept the praise.

칭찬을 받아들이는 데 너무 겸손해하지 마세요.

 

Don't be too humble about your artistic talents. Your paintings are impressive!

당신의 예술적 재능에 너무 겸손하게 굴지 마세요. 당신의 그림들은 인상적이에요!

 

Don't be too humble when talking about your accomplishment.

당신의 성과에 대해 이야기할 때 너무 겸손해하지 마세요.

 

 

 

 

※ 함께 공부하면 좋을 유용한 영어 회화 표현